Unu: Prima, u tassu tariffariu di a Cina contr'à u Canada hè statu abbassatu

Sicondu l'uffiziu di u rappresentante cummerciale di i Stati Uniti (USTR), a tarifa americana nantu à l'impurtazioni cinesi hè sottumessa à i seguenti cambiamenti:

I tariffi nantu à e merchenzie per un valore di 250 miliardi di dollari (34 miliardi di dollari + 16 miliardi di dollari + 200 miliardi di dollari) restanu invariati à u 25%;

I tariffi nantu à 300 miliardi di dollari di beni di prima qualità sò stati ridotti da 15% à 7,5% (micca ancu in vigore);

Suspensione di 300 miliardi di dollari di materie prime di lista B (efficace).

Dui: Pirateria è contraffazione nantu à e piattaforme di e-commerce

L'accordu mostra chì a Cina è i Stati Uniti devenu rinfurzà a cuuperazione per cumbatte inseme è individualmente a pirateria è a contraffazione in i mercati di u cummerciu elettronicu. E duie parti devenu riduce i pussibuli ostaculi per permette à i cunsumatori d'ottene cuntenutu legale in modu tempestivu è assicurà chì u cuntenutu legale sia prutettu da u copyright, è à u listessu tempu, furnisce una applicazione efficace di a lege per e piattaforme di cummerciu elettronicu in modu da riduce a pirateria è a contraffazione.

A Cina deve furnisce prucedure d'applicazione per permette à i titulari di diritti di piglià azzioni efficaci è rapide contr'à e violazioni in l'ambiente ciberneticu, cumpresi sistemi efficaci di notificazione è di rimozione, per affrontà e violazioni. Per e principali piattaforme di e-commerce chì ùn piglianu micca e misure necessarie per affrontà a violazione di a pruprietà intellettuale, entrambe e parti devenu piglià azzioni efficaci per cumbatte a proliferazione di beni contraffatti o piratati nantu à e piattaforme.

A Cina duveria decide chì e piattaforme di cummerciu elettronicu chì ùn riescenu micca ripetutamente à frenà e vendite di merci contraffatte o piratate puderanu vede e so licenze in linea revucate. I Stati Uniti stanu studiendu misure supplementari per cumbatte a vendita di merci contraffatte o piratate.

Luttà contr'à a pirateria in Internet

1. A Cina deve furnisce prucedure d'applicazione di a lege per permette à i titulari di diritti di piglià azzioni efficaci è rapide contr'à e violazioni in l'ambiente ciberneticu, cumpresi sistemi efficaci di notificazione è di rimozione, in risposta à e violazioni.

2. A Cina deve: (一) dumandà a rimuzione immediata di u stock;

(二) esse esentatu da a rispunsabilità di presentà a notificazione di rimozione illecita in bona fede;

(三) di allargà u termine per presentà una lagnanza ghjudiziaria o amministrativa à 20 ghjorni lavorativi dopu a ricezione di a contranotificazione;

(四) per assicurà a validità di l'avvisu di rimuzione è di a contra-avvisu esigendu a presentazione di informazioni pertinenti in l'avvisu è a contra-avvisu, è impunendu sanzioni per l'avvisu è a contra-avvisu di presentazione maliziosa.

3. I Stati Uniti cunfirmanu chì e procedure attuali di applicazione di a lege in i Stati Uniti permettenu à u titularu di u dirittu di piglià misure contr'à a violazione in l'ambiente ciberneticu.

4. E parte accunsenu à cunsiderà una ulteriore cuuperazione, se apprupriata, per cumbatte a violazione di l'Internet.

Violazione di e principali piattaforme di e-commerce

1. Per e principali piattaforme di cummerciu elettronicu chì ùn piglianu micca e misure necessarie per rettificà a violazione di i diritti di pruprietà intellettuale, e duie parti piglianu azzioni efficaci per cumbatte a prevalenza di beni contraffatti o piratati nantu à e piattaforme.

2. A Cina duveria stipulà chì e piattaforme di cummerciu elettronicu chì ùn riescenu micca ripetutamente à frenà a vendita di merci contraffatte o piratate possinu vede e so licenze in linea revucate.

3. I Stati Uniti cunfirmanu chì i Stati Uniti stanu studiendu misure supplementari per luttà contr'à a vendita di merci contraffatte o piratate.

Pruduzzione è esportazione di prudutti piratati è contraffatti

A pirateria è a falsificazione danneghjanu seriamente l'interessi di u publicu è di i titulari di diritti in Cina è in i Stati Uniti. E duie parti devenu piglià azzioni sustinute è efficaci per impedisce a pruduzzione è a distribuzione di prudutti contraffatti è piratati, cumpresi quelli chì anu un impattu significativu nantu à a salute publica o a sicurezza persunale.

Distrughje i beni contraffatti

1. In quantu à e misure di fruntiera, e parti devenu stipulà:

(一) distrughje, salvu in circustanze particulari, e merci chì a liberazione hè stata suspesa da a duana lucale per mutivi di contraffazione o pirateria è chì sò state sequestrate è cunfiscate merci aspirate o contraffatte;

(二) ùn basta micca à caccià a marca falsa attaccata illegalmente per permette à a merce di entre in u canale cummerciale;

(三) salvu in circustanze particulari, l'autorità cumpetenti ùn anu micca a discrezione in alcuna circustanza per permette l'esportazione di merci contraffatte o piratate o l'entrata in altre procedure doganali.

2. In quantu à i prucessi ghjudiziarii civili, e parti devenu stipulà:

(一) à dumanda di u titularu di i diritti, e merci identificate cum'è contraffatte o piratate devenu, salvu in circustanze particulari, esse distrutte;

(二) à dumanda di u titulariu di i diritti, u dipartimentu ghjudiziariu deve urdinà a distruzzione immediata senza compensazione di i materiali è strumenti utilizati principalmente in u pruduttu

(三) a rimuzione di a marca falsa attaccata illegalmente ùn hè micca sufficiente per permette à a merce di entre in u canale cummerciale;

(四) u dipartimentu ghjudiziariu deve, à dumanda di l'obbligatu, urdinà à u falsificatore di pagà à l'obbligatu i benefici derivati ​​da a violazione o a compensazione sufficiente per copre e perdite causate da a violazione.

3. In quantu à e prucedure d'applicazione di u dirittu penale, e parti devenu stipulà chì:

(一) salvu in circustanze eccezziunali, l'autorità ghjudiziarie devenu urdinà a cunfiscazione è a distruzzione di tutte e merci è articuli contraffatti o piratati chì cuntenenu marchi contraffatti chì ponu esse aduprati per attaccà à e merci;

(二) salvu in circustanze particulari, l'autorità ghjudiziarie devenu urdinà a cunfiscazione è a distruzzione di materiali è strumenti aduprati principalmente in a fabricazione di merci contraffatte o piratate;

(三) l'accusatu ùn serà micca compensatu in alcuna forma per a cunfiscazione o a distruzzione;

(四) u dipartimentu ghjudiziariu o altri dipartimenti cumpetenti devenu tene una lista di e merchenzie è altri materiali da distrughje, è

Hà a discrezione di salvà temporaneamente l'articuli da a distruzzione per priservà e prove quandu u detentore li notifica ch'ellu vole inizià una azzione civile o amministrativa contr'à l'accusatu o una terza parte chì viola.

4. I Stati Uniti cunfirmanu chì e misure attuali di i Stati Uniti danu un trattamentu uguale à e disposizioni di questu articulu.

Trè: Operazioni di cuntrollu di e fruntiere

Sicondu l'accordu, e duie parti devenu impegnassi à rinfurzà a cuuperazione in materia d'applicazione di a lege per riduce a quantità di merci contraffatte è piratate, cumprese l'esportazioni o u trasbordu. A Cina deve fucalizza si nantu à l'ispezione, u sequestru, a confisca, a cunfiscazione amministrativa è l'eserciziu di altri puteri doganali contr'à l'esportazione o u trasbordu di merci contraffatte è piratate è cuntinuà à aumentà u numeru di persunale furmatu in materia d'applicazione di a lege. E misure chì devenu esse pigliate da a Cina includenu un aumentu significativu di a furmazione di u persunale doganali in materia d'applicazione di a lege in nove mesi da l'entrata in vigore di questu accordu; Aumentà significativamente u numeru di azzioni d'applicazione in 3 mesi da a data effettiva di questu accordu è aghjurnà l'azzioni d'applicazione in linea trimestralmente.

Quattru: "marca maligna"

Per rinfurzà a prutezzione di e marche, e duie parti devenu assicurà a prutezzione è l'applicazione cumpleta è efficace di i diritti di marca, in particulare per cumbatte a registrazione maliziosa di marche.

Cinque: diritti di pruprietà intellettuale

E parti devenu prevede rimedi civili è sanzioni penali sufficienti per dissuadere u furtu o a violazione futura di a pruprietà intellettuale.

Cum'è misure interim, a Cina duveria dissuadà a pussibilità di l'attu di furtu o di violazione di i diritti di pruprietà intellettuale, è rinfurzà l'applicazione di e misure di riparazione è di punizione esistenti, in cunfurmità cù e lege pertinenti in materia di pruprietà intellettuale, per via di a manera di avvicinassi o di ghjunghje à a punizione legale più alta serà data una punizione più pesante, dissuadà a pussibilità di l'attu di furtu o di violazione di i diritti di pruprietà intellettuale, è ancu e misure di seguitu, devenu migliurà l'indennità legale, a prigiò è l'amende di limiti minimi è massimi, per dissuadà l'attu di furtu o di violazione di i diritti di pruprietà intellettuale in u futuru.