Unu: Unue, la tarifo de Ĉinio kontraŭ Kanado estis malaltigita

Laŭ la oficejo de la usona komerca reprezentanto (USTR), la usona tarifo pri ĉinaj importoj estas submetata al la sekvaj ŝanĝoj:

Tarifoj sur 250 miliardoj USD da varoj (34 miliardoj USD + 16 miliardoj USD + 200 miliardoj USD) restas senŝanĝaj ĉe 25%;

Tarifoj sur 300 miliardoj USD da a-listaj varoj estis tranĉitaj de 15% ĝis 7.5% (ankoraŭ ne en efiko);

300 miliardoj USD B-listo-krudvaro suspendo (efika).

Du: Piratado kaj falsado en retkomercaj platformoj

La interkonsento montras, ke Ĉinio kaj Usono devas plifortigi kunlaboron por kune kaj individue kontraŭbatali piratadon kaj falsadon en elektronika komerco merkatoj.Ambaŭ flankoj devus redukti eblajn barojn por ebligi al konsumantoj akiri laŭleĝan enhavon ĝustatempe kaj certigi, ke laŭleĝa enhavo estas protektita per kopirajto, kaj samtempe provizi efikan leĝobservadon por retkomercaj platformoj por redukti piratadon kaj falsadon.

Ĉinio devus disponigi plenumajn procedurojn por ebligi al rajtposedantoj preni efikan kaj rapidan agon kontraŭ malobservoj en la cibermedio, inkluzive de efikaj sciigaj kaj malkonstruaj sistemoj, por trakti malobservojn.Por ĉefaj e-komercaj platformoj, kiuj malsukcesas preni la necesajn rimedojn por trakti malobservon de intelekta proprieto, ambaŭ partioj prenu efikajn agojn por kontraŭbatali la disvastiĝon de falsaj aŭ pirataj varoj sur la platformoj.

Ĉinio devus regi, ke retkomercaj platformoj, kiuj plurfoje malsukcesas bremsi vendon de falsaj aŭ piratitaj varoj, povus esti nuligitaj de siaj interretaj licencoj.Usono studas aldonajn rimedojn por kontraŭbatali la vendon de falsaj aŭ pirataj varoj.

Kontraŭbatalado de interreta piratado

1. Ĉinio disponigos leĝajn procedurojn por ebligi al rajtposedantoj preni efikan kaj rapidan agojn kontraŭ malobservoj en la cibermedio, inkluzive de efikaj sciigaj kaj malkonstruaj sistemoj, responde al malobservoj.

2. Ĉinio devas : (一) peti tujan forigon de la stoko;

(二) esti sendevigita de la respondeco sendi la avizon pri maljusta forigo en bona kredo;

(三) plilongigi la templimon por prezenti juĝan aŭ administran plendon al 20 labortagoj post ricevo de la kontraŭavizo;

(四) certigi la validecon de la forigo-avizo kaj kontraŭ-avizo postulante la submetadon de koncernaj informoj en la avizo kaj kontraŭ-avizo, kaj trudante punojn al la malica prezento-avizo kaj kontraŭ-avizo.

3. Usono konfirmas, ke la nunaj leĝplenumaj proceduroj en Usono permesas al la rajto-posedanto agi kontraŭ la malobservo en la cibermedio.

4. La partioj konsentas konsideri plian kunlaboron kiel taŭga por batali interretan malobservon.+

Malobservo de ĉefaj e-komercaj platformoj

1. Por ĉefaj e-komercaj platformoj, kiuj ne sukcesas preni necesajn rimedojn por ĝustigi la malobservon de intelektapropraĵaj rajtoj, ambaŭ partioj faras efikajn agojn por kontraŭbatali la disvastigon de falsaj aŭ piratvaroj sur la platformoj.

2. Ĉinio devas kondiĉi, ke retkomercaj platformoj, kiuj plurfoje malsukcesas bremsi la vendon de falsaj aŭ pirataj varoj, povas esti nuligitaj de siaj retaj permesiloj.

3. Usono konfirmas, ke Usono studas pliajn rimedojn por kontraŭbatali la vendon de falsaj aŭ pirataj varoj.

Produktado kaj eksportado de piratitaj kaj falsitaj produktoj

Piratado kaj falsado serioze damaĝas la interesojn de la publiko kaj de la rajtposedantoj en Ĉinio kaj Usono.Ambaŭ partioj prenu daŭran kaj efikan agadon por malhelpi la produktadon kaj distribuadon de falsaj kaj piratitaj produktoj, inkluzive de tiuj kiuj havas gravan efikon al publika sano aŭ persona sekureco.

Detruu falsajn varojn

1. Koncerne al landlimaj disponoj, la partioj disponas:

(一）detrui, krom en specialaj cirkonstancoj, varojn, kies liberigo estis suspendita de la lokaj dogano pro falsado aŭ piratado kaj kiuj estis konfiskitaj kaj konfiskitaj aspirataj aŭ falsitaj varoj;

(二) ne sufiĉas forigi la kontraŭleĝe alfiksitan falsan varmarkon por permesi al la varo eniri la komercan kanalon;

(三) krom en specialaj cirkonstancoj, la kompetentaj aŭtoritatoj ne rajtas sub neniu cirkonstanco permesi la eksportadon de falsaj aŭ piratvaroj aŭ la eniron en aliajn doganajn procedurojn.

2. Koncerne al civilaj juĝaj procedoj, la partioj disponas:

(一) laŭ la peto de la rajtposedanto, la varoj identigitaj kiel falsaj aŭ piratitaj devas, krom en specialaj cirkonstancoj, esti detruitaj;

(二) laŭ peto de la posedanto de la rajtoj, la juĝa departemento ordigas la tujan detruon sen kompenso de materialoj kaj iloj ĉefe uzataj en la produkto.

(三) la forigo de la kontraŭleĝe alfiksita falsa varmarko ne sufiĉas por permesi al la varo eniri la komercan kanalon;

(四) la juĝa fako devas, laŭ peto de la devigis, ordigi la falsiston pagi al la devigis la profitojn derivitajn de la malobservo aŭ la kompenson sufiĉan por kovri la perdojn kaŭzitajn de la malobservo.

3. Koncerne la procedurojn pri kriminala plenumado, la partioj difinas, ke:

(一) krom en esceptaj cirkonstancoj, la juĝaj aŭtoritatoj ordigas la konfiskon kaj detruon de ĉiuj falsaj aŭ piratvaroj kaj artikoloj enhavantaj falsajn markojn kiuj povas esti uzataj por alkroĉi al la varoj;

(二) krom en specialaj cirkonstancoj, la juĝaj aŭtoritatoj ordigas la konfiskon kaj detruon de materialoj kaj iloj ĉefe uzataj en la fabrikado de falsaj aŭ pirataĵoj;

(三) la akuzito ne estu kompensita en ajna formo por la konfisko aŭ detruo;

(四) la juĝa departemento aŭ aliaj kompetentaj departementoj devas konservi liston de varoj kaj aliaj materialoj por esti detruitaj, kaj

Havas la bontrovon provizore savi la erojn de detruo por konservi la indicon kiam la posedanto sciigas al li, ke li volas fari civilan aŭ administran agon kontraŭ la akuzito aŭ tria malobservo.

4. Usono konfirmas, ke la nunaj mezuroj de Usono donas egalan traktadon al la dispozicioj de ĉi tiu artikolo.

Tri: Limdevigaj operacioj

Laŭ la interkonsento, ambaŭ flankoj devas engaĝiĝi plifortigi la kunlaboron de policoj por redukti la kvanton de falsaj kaj pirataj varoj, inkluzive de eksportaĵoj aŭ transŝipado.Ĉinio devas koncentriĝi pri inspektado, forkapto, forkapto, administra konfisko kaj ekzercado de aliaj doganaj plenumaj potencoj kontraŭ eksportado aŭ transsendo de falsaj kaj pirataj varoj kaj daŭre pliigi la nombron de trejnitaj policanoj.Rimedoj alprenotaj de Ĉinio inkluzivas signife pligrandigitan trejnadon de dogandeviga personaro ene de naŭ monatoj post la validiĝo de ĉi tiu interkonsento;Signife pliigu la nombron da plenumaj agoj ene de 3 monatoj post la efektiva dato de ĉi tiu interkonsento kaj ĝisdatigi interretajn agojn ĉiumonate.

Kvar: "malica varmarko"

Por plifortigi la protekton de varmarkoj, ambaŭ partioj devas certigi la plenan kaj efikan protekton kaj plenumadon de varmarkrajtoj, precipe por batali malican varmarkregistradon.

Kvin: rajtoj de intelekta proprieto

La partioj zorgas pri civilaj rimedoj kaj krimaj punoj sufiĉaj por malhelpi estontan ŝtelon aŭ malobservon de intelekta proprieto.

Kiel provizoraj rimedoj, Ĉinio devas malhelpi la eblecon de ŝtelado aŭ malobservo de rajtoj de intelekta proprieto, kaj plifortigi la aplikadon de la ekzistantaj helpo kaj puno, konforme al la koncernaj leĝoj pri intelekta proprieto, per la vojo de proksima aŭ atingita la plej alta leĝa puno devas esti donita pli severa puno, malhelpi la eblecon de la ago de ŝtelado aŭ malobservo de intelekta proprieto rajtoj, same kiel la sekvaj mezuroj, devus plibonigi la laŭleĝan kompenson, malliberigo kaj monpunoj de minimuma kaj maksimuma limo, por malhelpi la agon de ŝtelado aŭ malobservo de intelektapropraĵaj rajtoj en la estonteco.