Üks: Esiteks on Hiina tariifimäära Kanada suhtes alandatud

Ameerika Ühendriikide kaubandusesindaja (USTR) büroo andmetel on Hiina impordile kehtestatud USA tariifis järgmised muudatused:

250 miljardi dollari väärtuses kaupade (34 miljardit dollarit + 16 miljardit dollarit + 200 miljardit dollarit) tariifid jäävad muutumatuks 25% tasemel;

300 miljardi dollari väärtuses A-nimekirja kaupade tariife langetati 15%-lt 7,5%-le (pole veel jõustunud);

300 miljardi dollari väärtuses B-nimekirja kauba peatamine (kehtib).

Kaks: piraatlus ja võltsimine e-kaubanduse platvormidel

Leping näitab, et Hiina ja USA peaksid tugevdama koostööd, et ühiselt ja individuaalselt võidelda piraatluse ja võltsimise vastu e-kaubanduse turgudel.Mõlemad pooled peaksid vähendama võimalikke tõkkeid, et võimaldada tarbijatel seaduslikku sisu õigeaegselt hankida, ja tagama, et seaduslik sisu on autoriõigusega kaitstud, ning samal ajal pakkuma e-kaubanduse platvormidele tõhusat õiguskaitset, et vähendada piraatlust ja võltsimist.

Hiina peaks nägema ette jõustamismenetlused, mis võimaldavad õiguste valdajatel võtta rikkumistega tegelemiseks tõhusaid ja kiireid meetmeid küberkeskkonna rikkumiste vastu, sealhulgas tõhusaid teavitamis- ja eemaldamissüsteeme.Suurte e-kaubanduse platvormide puhul, mis ei võta intellektuaalomandi rikkumiste lahendamiseks vajalikke meetmeid, võtavad mõlemad pooled tõhusaid meetmeid, et võidelda võltsitud või piraatkaupade leviku vastu platvormidel.

Hiina peaks otsustama, et e-kaubanduse platvormidelt, mis ei suuda korduvalt võltsitud või piraatkaupade müüki ohjeldada, võidakse veebilitsentsid tühistada.USA uurib täiendavaid meetmeid, et võidelda võltsitud või piraatkaupade müügiga.

Võitlus Interneti-piraatlusega

1. Hiina näeb ette õiguskaitsemenetlused, mis võimaldavad õiguste valdajatel võtta rikkumistele reageerimiseks tõhusaid ja kiireid meetmeid küberkeskkonnas toimuvate rikkumiste vastu, sealhulgas tõhusad teavitamis- ja eemaldamissüsteemid.

2. Hiina: (一) taotleb varude viivitamatut eemaldamist;

(二) olema vabastatud vastutusest esitada heas usus süülise äraviimise teatis;

(三) pikendada kohtu- või halduskaebuse esitamise tähtaega 20 tööpäevani pärast vastuteate saamist;

(四) tagama eemaldamisteate ja vastuteatise kehtivuse, nõudes teates ja vastuteatises asjakohase teabe esitamist ning määrates karistused pahatahtliku esitamise teate ja vastuteatise eest.

3. Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et Ameerika Ühendriikides kehtivad õiguskaitsemenetlused võimaldavad õiguste omajal küberkeskkonnas toimunud rikkumise vastu meetmeid võtta.

4. Lepinguosalised nõustuvad kaaluma edasise koostöö tegemist, et võidelda Interneti-alaste rikkumiste vastu.+

Rikkumine suurematel e-kaubanduse platvormidel

1. Suuremate e-kaubanduse platvormide puhul, mis ei võta vajalikke meetmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kõrvaldamiseks, võtavad mõlemad pooled tõhusaid meetmeid, et võidelda võltsitud või piraatkaupade levikuga platvormidel.

2. Hiina peaks sätestama, et e-kaubanduse platvormidelt, mis korduvalt ei suuda võlts- või piraatkaupade müüki ohjeldada, võidakse veebilitsentsid tühistada.

3. USA kinnitab, et USA uurib täiendavaid meetmeid võltsitud või piraatkaupade müügi vastu võitlemiseks.

Piraat- ja võltstoodete tootmine ja eksport

Piraatlus ja võltsimine kahjustavad tõsiselt avalikkuse ja õiguste valdajate huve Hiinas ja Ameerika Ühendriikides.Mõlemad pooled võtavad püsivaid ja tõhusaid meetmeid, et vältida võltsitud ja piraattoodete tootmist ja levitamist, sealhulgas selliste toodete tootmist ja levitamist, millel on märkimisväärne mõju rahvatervisele või isikuohutusele.

Hävitage võltsitud kaubad

1. Piirimeetmete osas sätestavad pooled:

(一) hävitada, välja arvatud eriolukordadel, kaupu, mille vabastamise kohalik toll on võltsimise või piraatluse tõttu peatanud ning mis on arestitud ja konfiskeeritud sissehingatud või võltsitud kaubad;

(二) kauba sisenemiseks kommertskanalisse ei piisa ebaseaduslikult kinnitatud võltskaubamärgi eemaldamisest;

(三) välja arvatud eriolukordadel, ei ole pädevatel asutustel mingil juhul õigust lubada võltsitud või piraatkaupade eksporti või muude tolliprotseduuride rakendamist.

2. Tsiviilkohtumenetluse osas sätestavad pooled:

(一) õiguste valdaja taotlusel hävitatakse võltsitud või piraatkaubad, välja arvatud erilistel asjaoludel;

(二) õiguste valdaja taotlusel annab kohtuosakond korralduse tootes peamiselt kasutatud materjalide ja tööriistade viivitamatuks ilma hüvitiseta hävitamiseks

(三) ebaseaduslikult kinnitatud võltskaubamärgi eemaldamine ei ole piisav kauba sisenemiseks kommertskanalisse;

(四) kohustab kohtuosakond võlausaldaja nõudel võltsijalt maksma võlausaldajale rikkumisest saadud kasu või hüvitist, mis on piisav rikkumisega tekitatud kahju katmiseks.

3. Kriminaalõiguskaitsemenetluste osas sätestavad pooled, et:

(一) välja arvatud erandjuhtudel, annavad kohtuasutused korralduse konfiskeerida ja hävitada kõik võltsitud või piraatkaubad ja esemed, mis sisaldavad võltsitud märke, mida võib kasutada kauba külge kinnitamiseks;

(二) välja arvatud eriolukordadel, annavad kohtuasutused korralduse peamiselt võltsitud või piraatkaupade valmistamisel kasutatud materjalide ja tööriistade konfiskeerimiseks ja hävitamiseks;

(三) kostjale ei hüvitata konfiskeerimise või hävitamise eest mingil kujul;

(四) kohtuosakond või muud pädevad osakonnad peavad nimekirja hävitatavatest kaupadest ja muudest materjalidest ning

Omab kaalutlusõigust ajutiselt päästa esemed hävimise eest, et säilitada tõendeid, kui valdaja teatab talle, et ta soovib kostja või kolmanda isiku rikkumise vastu esitada tsiviil- või haldushagi.

4. Ameerika Ühendriigid kinnitavad, et Ameerika Ühendriikide kehtivad meetmed tagavad selle artikli sätete võrdse kohtlemise.

Kolm: piirivalveoperatsioonid

Lepingu kohaselt peaksid mõlemad pooled võtma kohustuse tugevdada õiguskaitsealast koostööd, et vähendada võltsitud ja piraatkaupade hulka, sealhulgas eksporti või ümberlaadimist.Hiina peaks keskenduma võltsitud ja piraatkaupade ekspordi või ümberlaadimise vastu suunatud kontrollimisele, arestimisele, arestimisele, halduskonfiskeerimisele ja muude tollialaste jõustamisvolituste kasutamisele ning jätkama koolitatud õiguskaitsetöötajate arvu suurendamist.Hiina võetavad meetmed hõlmavad tolli täitevpersonali märkimisväärselt suuremat koolitust üheksa kuu jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist;Suurendage märkimisväärselt täitetoimingute arvu 3 kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja värskendage täitetoiminguid veebis kord kvartalis.

Neli: "pahatahtlik kaubamärk"

Kaubamärkide kaitse tugevdamiseks tagavad mõlemad pooled kaubamärgiõiguste täieliku ja tõhusa kaitse ja jõustamise, eelkõige võitluses pahatahtliku kaubamärgi registreerimisega.

Viis: intellektuaalomandi õigused

Pooled näevad ette tsiviilõiguslikud õiguskaitsevahendid ja kriminaalkaristused, mis on piisavad edaspidise varguse või intellektuaalomandi rikkumise ärahoidmiseks.

Ajutiste meetmetena peaks Hiina hoidma ära varastamise või intellektuaalomandi õiguste rikkumise võimaluse ning tugevdama kehtivate leevenduste ja karistuste kohaldamist vastavalt asjakohastele intellektuaalomandi seadustele, jõudes selle lähedale või jõudes selleni. kõrgeimat seaduslikku karistust määratakse raskem karistus, varastamise või intellektuaalomandi õiguste rikkumise võimaluse ärahoidmine, samuti järelmeetmed, peaksid parandama seaduses ettenähtud hüvitist, vangistust ja rahatrahvi alam- ja ülemmääras, kuni takistada vargusi või intellektuaalomandi õiguste rikkumist tulevikus.