Ee: Als éischt ass den Tariftaux vu China géint Kanada erofgesat ginn

Geméiss dem Büro vum US Handelsvertrieder (USTR), ass den US Tarif op Chinesesch Importer ënnerleien mat de folgenden Ännerungen:

Tariffer op $ 250 Milliarde Wäert vu Wueren ($ 34 Milliarde + $ 16 Milliarde + $ 200 Milliarde) bleiwen onverännert bei 25%;

Tariffer op $ 300 Milliarde vun A-Lëscht Wueren goufen vun 15% op 7,5% geschnidde (nach net a Kraaft);

$ 300 Milliarden B Lëscht Commodity Suspension (effektiv).

Zwee: Piraterie a Fälschungen op E-Commerce Plattformen

Den Accord weist datt China an d'USA d'Zesummenaarbecht solle stäerken fir gemeinsam an individuell géint Piraterie a Fälschungen op den E-Commerce Mäert ze bekämpfen.Béid Säite solle méiglech Barrièren reduzéieren fir d'Konsumenten z'erméiglechen juristesch Inhalter fristgerecht ze kréien a sécherzestellen datt juristesch Inhalter duerch Urheberrechter geschützt sinn, a gläichzäiteg effektiv Gesetzer fir E-Commerce Plattformen ubidden fir Piraterie a Fälschung ze reduzéieren.

China soll Duerchféierungsprozeduren ubidden fir d'Rechterhalter z'erméiglechen effektiv a prompt Handlung géint Verstouss an der Cyber-Ëmfeld ze huelen, inklusiv effektiv Notifikatioun an Oflehnungssystemer, fir Verstéiss ze adresséieren.Fir gréisser E-Commerce Plattformen déi net déi néideg Moossnamen huelen fir d'Verletzung vun intellektuell Propriétéit unzegoen, solle béid Parteien effektiv Aktiounen huelen fir d'Verbreedung vu gefälschte oder piratéierte Wueren op de Plattformen ze bekämpfen.

China soll regelen datt E-Commerce Plattformen, déi ëmmer erëm versoen de Verkaf vu gefälschte oder piratéierte Wueren ze bekämpfen, hir Online Lizenzen zréckzéien.D'USA studéieren zousätzlech Moossname fir de Verkaf vu gefälschten oder piratéierte Wueren ze bekämpfen.

Bekämpfung vun Internet Piraterie

1. China liwwert Gesetzesprozeduren fir d'Rechthalter z'erméiglechen effektiv a prompt Handlung géint Verstouss an der Cyber-Ëmfeld ze huelen, inklusiv effektiv Notifikatiouns- an Oflehnungssystemer, als Äntwert op Verstéiss.

2. China soll: (一) Ufro prompt Entfernung vun der Bourse;

(二) vun der Verantwortung befreit ze ginn fir d'Avis vun der falscher Entfernung am gudde Glawe ofzeginn;

(三) d'Zäitlimit ze verlängeren fir eng geriichtlech oder administrativ Plainte op 20 Aarbechtsdeeg no der Empfang vun der Géigemeldung ze verlängeren;

(四) fir d'Gëltegkeet vun der Entfernungsnotiz a Géigenotifikatioun ze garantéieren andeems Dir d'Soumissioun vun relevant Informatioun an der Notiz a Géigenotifikatioun erfuerdert, a Strofe fir déi béiswëlleg Soumissioun Notifikatioun a Géigenotiz opsetzen.

3. D'USA bestätegt datt déi aktuell Gesetzesprozeduren an den USA de Rechthalter erlaben, géint d'Verletzung am Cyber-Ëmfeld ze handelen.

4. D'Parteien averstanen eng weider Zesummenaarbecht als gëeegent ze bekämpfen Internet Verletzung.+

Verstouss géint grouss E-Commerce Plattformen

1. Fir grouss E-Commerce Plattformen déi net néideg Moossnamen huelen fir d'Verletzung vun den intellektuellen Eegentumsrechter ze korrigéieren, wäerte béid Parteien effektiv Aktiounen huelen fir d'Prévalence vu gefälschte oder piratéierte Wueren op de Plattformen ze bekämpfen.

2. China soll festleeën, datt E-Commerce Plattformen, déi ëmmer erëm net de Verkaf vu gefälschte oder piratéierte Wueren bekämpfen, hir Online-Lizenzen zréckgezunn kréien.

3. D'USA bestätegt datt d'USA zousätzlech Mesuren studéieren fir de Verkaf vu gefälschte oder piratéierte Wueren ze bekämpfen.

Produktioun an Export vu piratéierten a gefälschte Produkter

Piraterie a Fälschungen schueden d'Interesse vun der Ëffentlechkeet an de Rechter a China an den USA eescht.Béid Parteie wäerten nohalteg an effektiv Handlungen huelen fir d'Produktioun an d'Verdeelung vu gefälschte a piratéierte Produkter ze vermeiden, och déi, déi e wesentlechen Impakt op d'ëffentlech Gesondheet oder d'perséinlech Sécherheet hunn.

Zerstéiert gefälschte Wueren

1. Wat d'Grenzmoossnamen ugeet, setzen d'Parteien fest:

(一) ze zerstéieren, ausser ënner speziellen Ëmstänn, Wueren, deenen hir Verëffentlechung vun de lokalen Douane suspendéiert gouf op Grond vu Fälschung oder Piraterie an déi aspiréiert oder gefälschte Wueren saiséiert a konfiskéiert goufen;

(二) et ass net genuch fir déi illegal befestegt gefälscht Mark ze läschen fir datt d'Wuer an de kommerziellen Kanal kënnt;

(三) ausser a speziellen Ëmstänn, hunn déi zoustänneg Autoritéiten ënner kengen Ëmstänn keen Diskretioun fir den Export vu gefälschten oder piratéierte Wueren z'erméiglechen oder d'Entrée an aner Zollverfahren.

2. Am Bezuch op zivilgeriichtlech Prozeduren, wäerten d'Parteien festleeën:

(一) op Ufro vum Rechterhalter, d'Wueren, déi als gefälscht oder piratéiert identifizéiert ginn, ginn, ausser a speziellen Ëmstänn, zerstéiert;

(二) op Ufro vum Rechterhalter, bestallt de Justizdepartement déi direkt Zerstéierung ouni Entschiedegung vu Materialien an Tools déi haaptsächlech am Produkt benotzt ginn

(三) d'Ewechhuele vun der illegal befestegt gefälschte Mark ass net genuch fir d'Wuer z'erméiglechen de kommerziellen Kanal anzeginn;

(四) d'Justizdepartement soll, op Ufro vun der obligéieren, de Fälschung bestellen fir dem Obligator d'Virdeeler ze bezuelen, déi aus der Verletzung oder d'Entschiedegung genuch sinn fir d'Verloschter ze decken, déi duerch d'Verletzung verursaacht ginn.

3. Wat d'Strofverfolgungsverfahren ugeet, wäerten d'Parteien festleeën datt:

(一) ausser an aussergewéinlechen Ëmstänn, bestelle d'Justizautoritéiten d'Konfiskatioun an d'Zerstéierung vun all gefälschte oder piratéierte Wueren an Artikelen, déi gefälschte Marken enthalen, déi benotzt kënne fir d'Wuer ze befestigen;

(二) ausser a speziellen Ëmstänn, bestellen d'Justizautoritéiten d'Konfiskatioun an d'Zerstéierung vu Materialien an Tools déi haaptsächlech an der Fabrikatioun vu gefälschte oder piratéierte Wueren benotzt ginn;

(三) de Verteideger gëtt net an iergendenger Form fir d'Konfiskatioun oder d'Zerstéierung kompenséiert;

(四) d'Justizdepartement oder aner kompetent Departementer behalen eng Lëscht vu Wueren an aner Materialien déi zerstéiert ginn, an

Huet d'Diskretioun temporär d'Elementer vun der Zerstéierung ze retten fir d'Beweiser ze erhaalen wann den Inhaber him matdeelt datt hien eng zivil oder administrativ Handlung géint de Bekloten oder eng Drëtt Partei verletzen wëll.

4. D'USA bestätegt datt déi aktuell Moossname vun den USA d'Bestëmmunge vun dësem Artikel d'selwecht behandelen.

Dräi: Grenz Duerchféierung Operatiounen

Ënnert dem Ofkommes solle béid Säite sech engagéieren fir d'Zesummenaarbecht vun der Gesetzesvollzéiung ze stäerken fir d'Quantitéit vu gefälschte a piratéierte Wueren ze reduzéieren, och Export oder Transshipment.China soll sech op d'Inspektioun, d'Saisie, d'Saisie, d'administrativ Konfiskatioun an d'Ausübe vun aneren Douane Duerchféierungsmuechte géint den Export oder d'Transshipment vu gefälschte a piratéierte Wueren konzentréieren a weider d'Zuel vun ausgebilten Affekotepersonal erhéijen.Moossnamen, déi vu China geholl ginn, enthalen eng wesentlech verstäerkte Ausbildung vun Douane-Personal bannent néng Méint no der Akraafttriede vun dësem Ofkommes;Bedeitend erhéijen d'Zuel vun Duerchféierungsaktiounen bannent 3 Méint vum Effektivdatum vun dësem Ofkommes an aktualiséieren Duerchféierungsaktiounen online Véierel.

Véier: "béiswëlleg Mark"

Fir de Schutz vun de Marken ze stäerken, solle béid Parteien de vollen an effektive Schutz an Duerchféierung vun de Markerechter garantéieren, besonnesch fir béiswëlleg Markenregistréierung ze bekämpfen.

Fënnef: intellektuell Propriétéit Rechter

D'Parteien suerge fir zivil Recours a kriminell Sanktiounen genuch fir zukünfteg Déif oder Verstouss géint intellektuell Eegentum ze verhënneren.

Als Tëschenzäit Moossname, China soll d'Méiglechkeet vun der Akt vun klauen oder Verletzung vun intellektuell Propriétéit Rechter ofschrecken, an d'Applikatioun vun der bestehend Relief a Strof stäerken, am Aklang mat den zoustännegen intellektuell Propriétéit Gesetzer, duerch de Wee vun no bei oder erreecht der héchste gesetzleche Strof gëtt eng méi schwéier Strof kritt, d'Méiglechkeet vum Geklauen oder Verstouss géint intellektuell Propriétéitsrechter ofzeschléissen, souwéi d'Suivimoossnamen, sollen déi gesetzlech Entschiedegung, Prisongsstrof a Geldstrofe vu Minimum a Maximum limitéieren, fir den Akt vun klauen oder Verletzung vun intellektuell Propriétéit Rechter an Zukunft ofschrecken.