Eén: ten eerste is het tarief van China tegen Canada verlaagd

Volgens het kantoor van de handelsvertegenwoordiger van de Verenigde Staten (USTR) is het Amerikaanse tarief op Chinese invoer onderhevig aan de volgende wijzigingen:

Tarieven op $ 250 miljard aan goederen ($ 34 miljard + $ 16 miljard + $ 200 miljard) blijven onveranderd op 25%;

Tarieven op $ 300 miljard aan a-list-goederen werden verlaagd van 15% naar 7,5% (nog niet van kracht);

$ 300 miljard B-lijst opschorting van grondstoffen (effectief).

Twee: Piraterij en namaak op e-commerceplatforms

De overeenkomst laat zien dat China en de Verenigde Staten de samenwerking moeten versterken om gezamenlijk en individueel piraterij en namaak in e-commercemarkten te bestrijden.Beide partijen moeten mogelijke belemmeringen verminderen om consumenten in staat te stellen tijdig legale inhoud te verkrijgen en ervoor te zorgen dat legale inhoud wordt beschermd door het auteursrecht, en tegelijkertijd zorgen voor effectieve rechtshandhaving voor e-commerceplatforms om piraterij en namaak te verminderen.

China zou moeten voorzien in handhavingsprocedures om rechthebbenden in staat te stellen doeltreffende en snelle actie te ondernemen tegen inbreuken in de cyberomgeving, met inbegrip van doeltreffende meldings- en verwijderingssystemen, om inbreuken aan te pakken.Voor grote e-commerceplatforms die niet de nodige maatregelen nemen om inbreuk op intellectueel eigendom aan te pakken, zullen beide partijen effectieve maatregelen nemen om de verspreiding van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen op de platforms te bestrijden.

China zou moeten bepalen dat de onlinelicentie van e-commerceplatforms die herhaaldelijk niet in staat zijn de verkoop van namaak- of illegale goederen aan banden te leggen, kan worden ingetrokken.De Verenigde Staten bestuderen aanvullende maatregelen om de verkoop van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen tegen te gaan.

Internetpiraterij bestrijden

1. China voorziet in rechtshandhavingsprocedures om rechthebbenden in staat te stellen doeltreffende en snelle maatregelen te nemen tegen inbreuken in de cyberomgeving, met inbegrip van doeltreffende meldings- en verwijderingssystemen, als reactie op inbreuken.

2. China zal: (一) verzoeken om onmiddellijke verwijdering van de voorraad;

(二) om te worden vrijgesteld van de verantwoordelijkheid om de kennisgeving van onrechtmatige verwijdering te goeder trouw in te dienen;

(三) de termijn voor het indienen van een gerechtelijke of administratieve klacht te verlengen tot 20 werkdagen na ontvangst van het tegenbericht;

(四) om de geldigheid van de kennisgeving van verwijdering en het tegenbericht te waarborgen door de indiening van relevante informatie in het bericht en het tegenbericht te eisen, en sancties op te leggen aan het kwaadwillige bericht van indiening en het tegenbericht.

3. De Verenigde Staten bevestigen dat de huidige rechtshandhavingsprocedures in de Verenigde Staten de rechthebbende in staat stellen om in de cyberomgeving op te treden tegen de inbreuk.

4. De partijen komen overeen verdere samenwerking in overweging te nemen om internetinbreuk te bestrijden.+

Inbreuk op grote e-commerceplatforms

1. Voor grote e-commerceplatforms die niet de nodige maatregelen nemen om de inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten recht te zetten, nemen beide partijen doeltreffende maatregelen om de prevalentie van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen op de platforms te bestrijden.

2. China zou moeten bepalen dat de onlinelicentie van e-commerceplatforms die herhaaldelijk niet in staat zijn de verkoop van nagemaakte of illegale goederen aan banden te leggen, kan worden ingetrokken.

3. De Verenigde Staten bevestigen dat de Verenigde Staten aanvullende maatregelen bestuderen om de verkoop van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen tegen te gaan.

Productie en export van illegaal gekopieerde en nagemaakte producten

Piraterij en namaak schaden de belangen van het publiek en de rechthebbenden in China en de Verenigde Staten ernstig.Beide partijen zullen duurzame en effectieve maatregelen nemen om de productie en distributie van nagemaakte en door piraterij verkregen producten te voorkomen, met inbegrip van producten die een aanzienlijke impact hebben op de volksgezondheid of de persoonlijke veiligheid.

Vernietig namaakgoederen

1. Met betrekking tot grensmaatregelen bepalen de partijen:

(一）het vernietigen, behalve onder bijzondere omstandigheden, van goederen waarvan de vrijgave door de plaatselijke douane is opgeschort wegens namaak of piraterij en die in beslag zijn genomen en in beslag zijn genomen door opgezogen of nagemaakte goederen;

(二) het is niet voldoende om het illegaal bevestigde nephandelsmerk te verwijderen om het product in het commerciële kanaal te laten komen;

(三) behalve in bijzondere omstandigheden, hebben de bevoegde autoriteiten onder geen enkele omstandigheid de bevoegdheid om de uitvoer van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen of het onderbrengen in andere douaneregelingen toe te staan.

2. Met betrekking tot civiele gerechtelijke procedures bepalen de partijen:

(一) op verzoek van de houder van de rechten worden de als namaak of illegaal gekopieerde goederen, behalve in bijzondere omstandigheden, vernietigd;

(二) op verzoek van de rechthebbende gelast de gerechtelijke afdeling de onmiddellijke vernietiging zonder vergoeding van materialen en gereedschappen die voornamelijk in het product worden gebruikt

(三) de verwijdering van het illegaal bevestigde nephandelsmerk is niet voldoende om het product in het commerciële kanaal te laten komen;

(四) de justitiële dienst gelast op verzoek van de schuldenaar de vervalser om aan de schuldenaar de voordelen te betalen die uit de inbreuk voortvloeien of de vergoeding die voldoende is om de door de inbreuk veroorzaakte verliezen te dekken.

3. Met betrekking tot strafrechtelijke handhavingsprocedures bepalen de partijen dat:

(一) behalve in uitzonderlijke omstandigheden, gelasten de gerechtelijke autoriteiten de confiscatie en vernietiging van alle nagemaakte of door piraterij verkregen goederen en artikelen die namaakmerken bevatten die kunnen worden gebruikt om aan de goederen te hechten;

(二) behalve in bijzondere omstandigheden, gelasten de gerechtelijke autoriteiten de confiscatie en vernietiging van materialen en gereedschappen die hoofdzakelijk worden gebruikt bij de vervaardiging van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen;

(三) de verweerder wordt in geen enkele vorm vergoed voor de confiscatie of vernietiging;

(四) de gerechtelijke afdeling of andere bevoegde diensten houden een lijst bij van goederen en andere materialen die moeten worden vernietigd, en

Heeft de discretionaire bevoegdheid om de voorwerpen tijdelijk van vernietiging te redden om het bewijsmateriaal te bewaren wanneer de houder hem meedeelt dat hij een civiele of administratieve vordering wil instellen tegen de verweerder of een derde partij die inbreuk maakt.

4. De Verenigde Staten bevestigen dat de huidige maatregelen van de Verenigde Staten een gelijke behandeling geven aan de bepalingen van dit artikel.

Drie: grenshandhavingsoperaties

Volgens de overeenkomst moeten beide partijen zich ertoe verbinden de samenwerking op het gebied van wetshandhaving te versterken om de hoeveelheid nagemaakte en door piraterij verkregen goederen, met inbegrip van uitvoer of overlading, te verminderen.China moet zich concentreren op de inspectie, inbeslagneming, inbeslagneming, administratieve confiscatie en uitoefening van andere douanehandhavingsbevoegdheden tegen de uitvoer of overslag van nagemaakte en door piraterij verkregen goederen, en het aantal geschoolde rechtshandhavingspersoneel blijven verhogen.De door China te nemen maatregelen omvatten een aanzienlijk betere opleiding van douanehandhavingspersoneel binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst;Het aantal handhavingsacties binnen 3 maanden na de ingangsdatum van deze overeenkomst aanzienlijk verhogen en handhavingsacties driemaandelijks online bijwerken.

Vier：”kwaadaardig handelsmerk”

Om de bescherming van merken te versterken, zullen beide partijen zorgen voor de volledige en effectieve bescherming en handhaving van merkrechten, met name om kwaadwillende merkregistratie te bestrijden.

Vijf: intellectuele eigendomsrechten

De partijen zullen voorzien in civiele rechtsmiddelen en strafrechtelijke sancties die voldoende zijn om toekomstige diefstal of inbreuk op intellectuele eigendom te ontmoedigen.

Als voorlopige maatregelen moet China de mogelijkheid van diefstal of inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten afschrikken, en de toepassing van de bestaande vrijstelling en bestraffing versterken, in overeenstemming met de relevante intellectuele-eigendomswetten, door middel van dicht bij of bereikte de hoogste wettelijke straf een zwaardere straf krijgen, de mogelijkheid van diefstal of inbreuk op intellectuele eigendomsrechten ontmoedigen, evenals de vervolgmaatregelen, de wettelijke schadevergoeding, gevangenisstraf en boetes van minimum en maximum verbeteren, om de daad van diefstal of inbreuk op intellectuele eigendomsrechten in de toekomst af te schrikken.