එකක්: පළමුව, කැනඩාවට එරෙහිව චීනයේ තීරුබදු අනුපාතය අඩු කර ඇත

එක්සත් ජනපද වෙළඳ නියෝජිත (USTR) කාර්යාලයට අනුව, චීන ආනයන සඳහා එක්සත් ජනපද තීරුබදු පහත සඳහන් වෙනස්කම් වලට යටත් වේ:

ඩොලර් බිලියන 250 ක් වටිනා භාණ්ඩ (ඩොලර් බිලියන 34 + ඩොලර් බිලියන 16 + ඩොලර් බිලියන 200) මත තීරුබදු 25% හි නොවෙනස්ව පවතී;

ලැයිස්තුගත භාණ්ඩවල ඩොලර් බිලියන 300 සඳහා තීරුබදු 15% සිට 7.5% දක්වා අඩු කරන ලදී (තවමත් ක්රියාත්මක නොවේ);

ඩොලර් බිලියන 300 B ලැයිස්තුගත භාණ්ඩ අත්හිටුවීම (ඵලදායී).

දෙක: ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකාවල මුහුදු කොල්ලකෑම් සහ ව්‍යාජ මුදල්

ඊ-වාණිජ්‍ය වෙලඳපොලවල මුහුදු කොල්ලකෑම් සහ ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු වලට එරෙහිව ඒකාබද්ධව සහ තනි තනිව සටන් කිරීමට චීනය සහ එක්සත් ජනපදය සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කළ යුතු බව ගිවිසුම පෙන්නුම් කරයි.දෙපාර්ශවයම පාරිභෝගිකයින්ට නීත්‍යානුකූල අන්තර්ගතයන් කාලෝචිත ලෙස ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඇති විය හැකි බාධක අඩු කළ යුතු අතර නීතිමය අන්තර්ගතය ප්‍රකාශන හිමිකම මගින් ආරක්ෂා කර ඇති බවට සහතික විය යුතු අතර, ඒ සමඟම, මුහුදු කොල්ලකෑම් සහ ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු අවම කිරීම සඳහා ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකා සඳහා ඵලදායී නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම සැපයිය යුතුය.

උල්ලංඝනය කිරීම් ආමන්ත්‍රණය කිරීම සඳහා ඵලදායි දැනුම්දීම් සහ පද්ධති ඉවත් කිරීම ඇතුළුව, සයිබර් පරිසරයේ උල්ලංඝනය කිරීම්වලට එරෙහිව ඵලදායි සහ කඩිනම් ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට හිමිකම් දරන්නන්ට හැකි වන පරිදි චීනය බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි සැපයිය යුතුය.බුද්ධිමය දේපල උල්ලංඝණය කිරීම සඳහා අවශ්‍ය පියවර ගැනීමට අපොහොසත් වන ප්‍රධාන ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකා සඳහා, වේදිකාවල ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ පැතිරීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට දෙපාර්ශවයම ඵලදායී ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුය.

ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ අලෙවිය මැඩලීමට නැවත නැවතත් අපොහොසත් වන ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකා ඔවුන්ගේ මාර්ගගත බලපත්‍ර අවලංගු කළ හැකි බවට චීනය තීන්දු කළ යුතුය.එක්සත් ජනපදය ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන ලද භාණ්ඩ විකිණීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට අමතර ක්‍රියාමාර්ග අධ්‍යයනය කරමින් සිටී.

අන්තර්ජාල මංකොල්ලකෑම් වලට එරෙහිව සටන් කිරීම

1. උල්ලංඝනය කිරීම්වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ඵලදායී දැනුම්දීම සහ ඉවත් කිරීමේ පද්ධති ඇතුළුව, සයිබර් පරිසරයේ උල්ලංඝණය කිරීම්වලට එරෙහිව ඵලදායි සහ කඩිනම් ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට අයිතිය දරන්නන්ට හැකිවන පරිදි චීනය විසින් නීතිය බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි සැපයිය යුතුය.

2. චීනය : (一) තොගය කඩිනමින් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුය;

(二) සද්භාවයෙන් වැරදි ලෙස ඉවත් කිරීමේ දැන්වීම ඉදිරිපත් කිරීමේ වගකීමෙන් නිදහස් කිරීමට;

(三) අධිකරණ හෝ පරිපාලන පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමේ කාල සීමාව ප්‍රති-දැනුම්දීම ලැබීමෙන් පසු වැඩ කරන දින 20 දක්වා දීර්ඝ කිරීමට;

(四) දැනුම්දීමේ සහ ප්‍රති-දැනුම්දීමේ අදාළ තොරතුරු ඉදිරිපත් කිරීම අවශ්‍ය කිරීම සහ ද්වේෂසහගත ඉදිරිපත් කිරීමේ දැන්වීම සහ ප්‍රති-දැනුම්දීම සඳහා දඬුවම් පැනවීම මගින් ඉවත් කිරීමේ දැන්වීමේ සහ ප්‍රති-දැන්වීමේ වලංගුභාවය සහතික කිරීම.

3. එක්සත් ජනපදයේ දැනට පවතින නීතිය බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි, සයිබර් පරිසරයේ උල්ලංඝනය කිරීමට එරෙහිව පියවර ගැනීමට අයිතිය හිමියාට ඉඩ ලබා දෙන බව එක්සත් ජනපදය තහවුරු කරයි.

4. අන්තර්ජාල උල්ලංඝනයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා තවදුරටත් සහයෝගීතාවය සුදුසු ලෙස සලකා බැලීමට පාර්ශවයන් එකඟ වේ.+

ප්රධාන ඊ-වාණිජ්ය වේදිකාවල උල්ලංඝනය කිරීම

1. බුද්ධිමය දේපළ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීම නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍ය පියවර ගැනීමට අපොහොසත් වන ප්‍රධාන ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකා සඳහා, වේදිකා මත ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ පැතිරීමට එරෙහිව සටන් කිරීමට දෙපාර්ශවයම ඵලදායී ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුය.

2. ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ අලෙවිය මැඩලීමට නැවත නැවතත් අපොහොසත් වන ඊ-වාණිජ්‍ය වේදිකාවල ඔවුන්ගේ මාර්ගගත බලපත්‍ර අවලංගු කළ හැකි බවට චීනය නියම කළ යුතුය.

3. ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ විකිණීමට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපදය අතිරේක ක්‍රියාමාර්ග අධ්‍යයනය කරමින් සිටින බව එක්සත් ජනපදය තහවුරු කරයි.

හොර සහ ව්‍යාජ නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය සහ අපනයනය කිරීම

මුහුදු කොල්ලකෑම් සහ ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටු චීනයේ සහ එක්සත් ජනපදයේ මහජනතාවගේ සහ අයිතිවාසිකම් හිමියන්ගේ අවශ්‍යතාවලට බරපතල ලෙස හානි කරයි.මහජන සෞඛ්‍යයට හෝ පුද්ගලික ආරක්ෂාවට සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරන ව්‍යාජ සහ කොල්ලකන නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය සහ බෙදා හැරීම වැළැක්වීම සඳහා දෙපාර්ශවයම තිරසාර හා ඵලදායී ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුය.

ව්‍යාජ භාණ්ඩ විනාශ කරන්න

1. දේශසීමා පියවර සම්බන්ධයෙන්, පාර්ශවයන් විසින් නියම කරනු ලැබේ:

(一) විශේෂ තත්වයන් යටතේ හැර, ව්‍යාජ හෝ මුහුදු කොල්ලකෑම් යන හේතු මත දේශීය සිරිත් විරිත් මගින් මුදා හැරීම අත්හිටුවා ඇති සහ අත් අඩංගුවට ගෙන රාජසන්තක කර ඇති භාණ්ඩ විනාශ කිරීමට;

(二) භාණ්ඩයට වාණිජ නාලිකාවට ඇතුළු වීමට අවසර දීම සඳහා නීති විරෝධී ලෙස අමුණා ඇති ව්‍යාජ වෙළඳ ලකුණ ඉවත් කිරීම ප්‍රමාණවත් නොවේ;

(三) විශේෂ අවස්ථා වලදී හැර, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ අපනයනය කිරීමට හෝ වෙනත් රේගු ක්‍රියා පටිපාටිවලට ඇතුල් වීමට අවසර දීමට නිසි බලධාරීන්ට අභිමතයක් නොමැත.

2. සිවිල් අධිකරණ කටයුතු සම්බන්ධයෙන්, පාර්ශවයන් විසින් නියම කරනු ලැබේ:

(一) හිමිකම් දරන්නාගේ ඉල්ලීම පරිදි, ව්යාජ හෝ කොල්ලකෑම් ලෙස හඳුනාගෙන ඇති භාණ්ඩ, විශේෂ අවස්ථා වලදී හැර, විනාශ කළ යුතුය;

(二) හිමිකම් දරන්නාගේ ඉල්ලීම පරිදි, නිෂ්පාදනයේ ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා කරන ද්‍රව්‍ය සහ මෙවලම් වන්දි නොමැතිව වහාම විනාශ කිරීමට අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව නියෝග කළ යුතුය.

(三) නීති විරෝධී ලෙස අමුණා ඇති ව්‍යාජ වෙළඳ ලකුණ ඉවත් කිරීම වෙළඳ භාණ්ඩයට වාණිජ නාලිකාවට ඇතුළු වීමට අවසර දීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ;

(四) අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව, බැඳීම්කරුගේ ඉල්ලීම පරිදි, කඩකිරීමෙන් ලැබෙන ප්‍රතිලාභ හෝ කඩකිරීමෙන් සිදුවන පාඩු පියවීමට ප්‍රමාණවත් වන්දි ගෙවීමට ව්‍යාජ මුදල් නෝට්ටුකරුට නියෝග කළ යුතුය.

3. අපරාධ නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි සම්බන්ධයෙන්, පාර්ශ්වයන් විසින් නියම කරනු ලැබේ:

(一) ව්‍යතිරේක අවස්ථාවන්හිදී හැර, අධිකරණ බලධාරීන් විසින් සියලුම ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන ලද භාණ්ඩ රාජසන්තක කර විනාශ කිරීමට නියෝග කළ යුතු අතර භාණ්ඩවලට ඇමිණීම සඳහා භාවිතා කළ හැකි ව්‍යාජ ලකුණු සහිත භාණ්ඩ;

(二) විශේෂ අවස්ථා වලදී හැර, ව්‍යාජ හෝ කොල්ලකන භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කිරීමේදී ප්‍රධාන වශයෙන් භාවිතා කරන ද්‍රව්‍ය සහ මෙවලම් රාජසන්තක කර විනාශ කිරීමට අධිකරණ බලධාරීන් නියෝග කළ යුතුය;

(三) රාජසන්තක කිරීම හෝ විනාශ කිරීම සඳහා විත්තිකරුට කිසිදු ආකාරයකින් වන්දි ගෙවිය යුතු නැත;

(四) අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව හෝ වෙනත් නිසි දෙපාර්තමේන්තු විසින් විනාශ කළ යුතු භාණ්ඩ සහ අනෙකුත් ද්‍රව්‍ය ලැයිස්තුවක් තබා ගත යුතුය, සහ

විත්තිකරුට එරෙහිව සිවිල් හෝ පරිපාලනමය ක්‍රියාමාර්ගයක් ගෙන ඒමට අවශ්‍ය බව දරන්නා ඔහුට දන්වන විට හෝ තුන්වන පාර්ශ්ව උල්ලංඝණය කිරීමක් සිදු කිරීමට අවශ්‍ය බව දරන්නා ඔහුට දැනුම් දුන් විට සාක්ෂි ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා භාණ්ඩ විනාශ වීමෙන් තාවකාලිකව සුරැකීමට අභිමතය ඇත.

4. එක්සත් ජනපදයේ වත්මන් පියවරයන් මෙම ලිපියේ විධිවිධානවලට සමාන සැලකීමක් ලබා දෙන බව එක්සත් ජනපදය තහවුරු කරයි.

තුන: දේශසීමා බලාත්මක කිරීමේ මෙහෙයුම්

ගිවිසුම යටතේ, අපනයන හෝ ප්‍රතිනැව්ගත කිරීම් ඇතුළුව ව්‍යාජ සහ කොල්ලකන භාණ්ඩ ප්‍රමාණය අඩු කිරීම සඳහා නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ සහයෝගීතාව ශක්තිමත් කිරීමට දෙපාර්ශ්වයම කැපවිය යුතුය.ව්‍යාජ සහ කොල්ලකන භාණ්ඩ අපනයනය කිරීමට හෝ ප්‍රතිනැව්ගත කිරීමට එරෙහිව වෙනත් රේගු බලාත්මක කිරීමේ බලතල පරීක්ෂා කිරීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම, අත්අඩංගුවට ගැනීම, පරිපාලනමය රාජසන්තක කිරීම සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම කෙරෙහි චීනය අවධානය යොමු කළ යුතු අතර පුහුණු නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව අඛණ්ඩව වැඩි කළ යුතුය.චීනය විසින් ගනු ලබන ක්‍රියාමාර්ග අතරට මෙම ගිවිසුම බලාත්මක වී මාස නවයක් ඇතුළත රේගු බලාත්මක කිරීමේ නිලධාරීන්ගේ පුහුණුව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි කිරීම;මෙම ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක වන දින සිට මාස 3ක් ඇතුළත බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාවන් සංඛ්‍යාව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි කර කාර්තුවකට වරක් ඔන්ලයින් බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියා යාවත්කාලීන කරන්න.

හතර: "ද්වේෂ සහගත වෙළඳ ලකුණ"

වෙළඳ ලකුණු ආරක්ෂා කිරීම ශක්තිමත් කිරීම සඳහා, විශේෂයෙන් ද්වේශ සහගත වෙළඳ ලකුණු ලියාපදිංචියට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා, වෙළඳ ලකුණු අයිතිවාසිකම් පූර්ණ හා ඵලදායී ලෙස ආරක්ෂා කිරීම සහ බලාත්මක කිරීම දෙපාර්ශවයම සහතික කළ යුතුය.

පහ: බුද්ධිමය දේපළ අයිතිවාසිකම්

අනාගත සොරකම් හෝ බුද්ධිමය දේපළ උල්ලංඝනය කිරීම වැළැක්වීම සඳහා ප්රමාණවත් සිවිල් පිළියම් සහ අපරාධ දඬුවම් සඳහා පාර්ශ්වයන් සැපයිය යුතුය.

අන්තර්කාලීන පියවර ලෙස, චීනය බුද්ධිමය දේපළ අයිතිවාසිකම් සොරකම් කිරීමේ හෝ උල්ලංඝනය කිරීමේ ක්‍රියාවේ හැකියාව වළක්වා ගත යුතු අතර, අදාළ බුද්ධිමය දේපළ නීතිවලට අනුකූලව, ආසන්න හෝ ළඟා වූ මාර්ගයෙන් පවතින සහන සහ දඬුවම් ක්‍රියාත්මක කිරීම ශක්තිමත් කළ යුතුය. ඉහළම නීත්‍යානුකූල දඬුවමට දැඩි දඬුවමක් ලබා දිය යුතු අතර, සොරකම් කිරීමේ හෝ බුද්ධිමය දේපළ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීමේ ක්‍රියාවේ හැකියාව වැළැක්වීම මෙන්ම පසු විපරම් ක්‍රියාමාර්ග, ව්‍යවස්ථාපිත වන්දි, සිරදඬුවම් සහ අවම සහ උපරිම සීමාවේ දඩ මුදල් වැඩි දියුණු කළ යුතුය. අනාගතයේදී බුද්ධිමය දේපළ අයිතිවාසිකම් සොරකම් කිරීමේ හෝ උල්ලංඝනය කිරීමේ ක්රියාව වැළැක්වීම.