Một: Thứ nhất, thuế suất của Trung Quốc đối với Canada đã được hạ xuống

Theo văn phòng đại diện thương mại Hoa Kỳ (USTR), thuế quan của Hoa Kỳ đối với hàng nhập khẩu của Trung Quốc có thể thay đổi như sau:

Thuế quan đối với hàng hóa trị giá 250 tỷ đô la (34 tỷ đô la + 16 tỷ đô la + 200 tỷ đô la) không thay đổi ở mức 25%;

Thuế đối với 300 tỷ USD hàng hóa trong danh sách được cắt giảm từ 15% xuống 7,5% (chưa có hiệu lực);

300 tỷ USD danh sách hàng hóa đình chỉ (có hiệu lực).

Hai: Vi phạm bản quyền và hàng giả trên các nền tảng thương mại điện tử

Thỏa thuận cho thấy Trung Quốc và Hoa Kỳ nên tăng cường hợp tác để cùng và riêng lẻ chống lại nạn vi phạm bản quyền và hàng giả trên các thị trường thương mại điện tử.Cả hai bên cần giảm bớt các rào cản có thể xảy ra để cho phép người tiêu dùng có được nội dung hợp pháp một cách kịp thời và đảm bảo rằng nội dung hợp pháp được bảo vệ bằng bản quyền, đồng thời, cung cấp việc thực thi pháp luật hiệu quả cho các nền tảng thương mại điện tử để giảm vi phạm bản quyền và hàng giả.

Trung Quốc nên cung cấp các thủ tục thực thi để cho phép các chủ thể có quyền thực hiện hành động hiệu quả và nhanh chóng chống lại các vi phạm trong môi trường mạng, bao gồm cả các hệ thống thông báo và gỡ bỏ hiệu quả, để giải quyết các vi phạm.Đối với các nền tảng thương mại điện tử lớn không thực hiện các biện pháp cần thiết để giải quyết vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, cả hai bên sẽ thực hiện các hành động hiệu quả để chống lại sự gia tăng của hàng giả hoặc vi phạm bản quyền trên các nền tảng.

Trung Quốc nên quy định rằng các nền tảng thương mại điện tử liên tục không kiềm chế được việc bán hàng giả hoặc hàng vi phạm bản quyền có thể bị thu hồi giấy phép trực tuyến.Hoa Kỳ đang nghiên cứu các biện pháp bổ sung để chống lại việc buôn bán hàng giả hoặc vi phạm bản quyền.

Chống vi phạm bản quyền Internet

1. Trung Quốc sẽ cung cấp các thủ tục thực thi pháp luật để cho phép các chủ thể có quyền thực hiện hành động hiệu quả và nhanh chóng chống lại các hành vi xâm phạm trong môi trường mạng, bao gồm các hệ thống thông báo và gỡ bỏ hiệu quả, để đối phó với các hành vi vi phạm.

2. Trung Quốc sẽ: (一) yêu cầu nhanh chóng loại bỏ kho hàng;

(二) được miễn trách nhiệm gửi thông báo về việc loại bỏ sai trái một cách thiện chí;

(三) kéo dài thời hạn nộp đơn khiếu nại về tư pháp hoặc hành chính lên 20 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo phản đối;

(四) để đảm bảo tính hợp lệ của thông báo xóa và thông báo phản đối bằng cách yêu cầu gửi thông tin liên quan trong thông báo và thông báo phản đối, đồng thời áp dụng các hình phạt đối với thông báo gửi và thông báo phản đối độc hại.

3. Hoa Kỳ xác nhận rằng các thủ tục thực thi pháp luật hiện hành ở Hoa Kỳ cho phép chủ thể quyền thực hiện hành động chống lại hành vi xâm phạm trong môi trường mạng.

4. Các bên đồng ý xem xét hợp tác thêm khi thích hợp để chống lại hành vi xâm phạm Internet. +

Vi phạm trên các nền tảng thương mại điện tử lớn

1. Đối với các nền tảng thương mại điện tử lớn không thực hiện các biện pháp cần thiết để khắc phục việc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, cả hai bên sẽ thực hiện các hành động hiệu quả để chống lại sự phổ biến của hàng giả hoặc vi phạm bản quyền trên các nền tảng.

2. Trung Quốc nên quy định rằng các nền tảng thương mại điện tử nhiều lần không kiềm chế được việc bán hàng giả hoặc hàng vi phạm bản quyền có thể bị thu hồi giấy phép trực tuyến.

3. Hoa Kỳ xác nhận rằng Hoa Kỳ đang nghiên cứu các biện pháp bổ sung để chống lại việc buôn bán hàng giả hoặc hàng vi phạm bản quyền.

Sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm vi phạm bản quyền và giả mạo

Vi phạm bản quyền và hàng giả gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của công chúng và những người có quyền ở Trung Quốc và Hoa Kỳ.Cả hai bên sẽ thực hiện hành động bền vững và hiệu quả để ngăn chặn việc sản xuất và phân phối các sản phẩm giả mạo và vi phạm bản quyền, bao gồm cả những sản phẩm có ảnh hưởng đáng kể đến sức khỏe cộng đồng hoặc an toàn cá nhân.

Tiêu hủy hàng giả

1. Đối với các biện pháp biên giới, các bên quy định:

(一） để tiêu hủy, trừ những trường hợp đặc biệt, những hàng hóa bị hải quan địa phương đình chỉ phát hành với lý do làm giả hoặc vi phạm bản quyền và đã bị bắt giữ và tịch thu những hàng hóa bị hút hoặc giả mạo;

(二) việc xóa bỏ nhãn hiệu giả mạo được gắn bất hợp pháp để cho phép hàng hóa đi vào kênh thương mại là không đủ;

(三) ngoại trừ những trường hợp đặc biệt, các cơ quan có thẩm quyền sẽ không có quyền quyết định trong bất kỳ trường hợp nào cho phép xuất khẩu hàng giả hoặc hàng vi phạm bản quyền hoặc thực hiện các thủ tục hải quan khác.

2. Đối với tố tụng dân sự, các bên quy định:

(一) theo yêu cầu của chủ sở hữu quyền, hàng hóa được xác định là hàng giả hoặc vi phạm bản quyền, trừ những trường hợp đặc biệt, sẽ bị tiêu hủy;

(二) theo yêu cầu của chủ sở hữu quyền, bộ tư pháp sẽ ra lệnh tiêu hủy ngay lập tức mà không bồi thường các vật liệu và công cụ chủ yếu được sử dụng trong sản phẩm

(三) việc loại bỏ nhãn hiệu giả mạo được đính kèm bất hợp pháp không đủ để cho phép hàng hóa vào kênh thương mại;

(四) bộ tư pháp sẽ theo yêu cầu của bên có quyền, ra lệnh cho người làm giả phải trả cho bên có nghĩa vụ những lợi ích thu được từ hành vi vi phạm hoặc khoản bồi thường đủ để bù đắp những tổn thất do hành vi xâm phạm.

3. Đối với thủ tục thi hành pháp luật hình sự, các bên sẽ quy định rằng:

(一) ngoại trừ những trường hợp đặc biệt, cơ quan tư pháp sẽ ra lệnh tịch thu và tiêu hủy tất cả hàng giả hoặc hàng nhái và các vật phẩm có nhãn hiệu giả mạo có thể được sử dụng để gắn vào hàng hóa;

(二) trừ những trường hợp đặc biệt, các cơ quan tư pháp sẽ ra lệnh tịch thu và tiêu hủy các vật liệu và công cụ chủ yếu được sử dụng để sản xuất hàng giả hoặc hàng vi phạm bản quyền;

(三) bị đơn sẽ không được bồi thường dưới bất kỳ hình thức nào nếu bị tịch thu hoặc tiêu hủy;

(四) bộ tư pháp hoặc các bộ phận có thẩm quyền khác phải giữ một danh sách các hàng hóa và vật liệu khác sẽ bị tiêu hủy, và

Có quyền quyết định tạm thời lưu các vật phẩm khỏi bị tiêu hủy để bảo quản bằng chứng khi chủ sở hữu thông báo rằng anh ta muốn khởi kiện dân sự hoặc hành chính chống lại bị đơn hoặc bên thứ ba xâm phạm.

4. Hoa Kỳ xác nhận rằng các biện pháp hiện tại của Hoa Kỳ đối xử bình đẳng với các quy định của điều này.

Ba: Hoạt động thực thi biên giới

Theo thỏa thuận, cả hai bên cần cam kết tăng cường hợp tác thực thi pháp luật để giảm số lượng hàng giả và hàng vi phạm bản quyền, kể cả hàng xuất khẩu hoặc hàng trung chuyển.Trung Quốc nên tập trung vào việc kiểm tra, thu giữ, tịch thu, tịch thu hành chính và thực hiện các quyền lực thực thi khác của cơ quan hải quan đối với việc xuất khẩu hoặc trung chuyển hàng giả và vi phạm bản quyền và tiếp tục tăng số lượng nhân viên thực thi pháp luật được đào tạo.Các biện pháp mà Trung Quốc thực hiện bao gồm tăng cường đào tạo nhân viên thực thi hải quan trong vòng 9 tháng kể từ khi hiệp định này có hiệu lực;Tăng đáng kể số lượng các hành động thực thi trong vòng 3 tháng kể từ ngày hiệp định này có hiệu lực và cập nhật các hành động thực thi trực tuyến hàng quý.

Bốn ： ”nhãn hiệu độc hại”

Để tăng cường bảo vệ nhãn hiệu, cả hai bên phải đảm bảo việc bảo vệ và thực thi đầy đủ, hiệu quả các quyền đối với nhãn hiệu, đặc biệt là chống đăng ký nhãn hiệu độc hại.

Năm: quyền sở hữu trí tuệ

Các bên sẽ đưa ra các biện pháp dân sự và hình phạt hình sự đủ để ngăn chặn hành vi trộm cắp hoặc vi phạm sở hữu trí tuệ trong tương lai.

Như các biện pháp tạm thời, Trung Quốc nên ngăn chặn khả năng xảy ra hành vi ăn cắp hoặc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, đồng thời tăng cường áp dụng các biện pháp giảm nhẹ và trừng phạt hiện có, phù hợp với các luật sở hữu trí tuệ liên quan, thông qua cách tiếp cận hoặc đạt được Hình phạt pháp lý cao nhất sẽ được đưa ra một hình phạt nặng hơn, ngăn chặn khả năng xảy ra hành vi ăn cắp hoặc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, cũng như các biện pháp tiếp theo, sẽ cải thiện mức bồi thường theo luật định, phạt tù và tiền phạt ở mức tối thiểu và tối đa, để răn đe các hành vi ăn cắp hoặc xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ trong tương lai.